小马宝莉:百以四分!

第二TWILIGHT

首页 >> 小马宝莉:百以四分! >> 小马宝莉:百以四分!最新章节(目录)
大家在看重生在末世小说,我连官配都敢杀仙塔尖尖魂穿1937年,特批进入军情处火影:我们所向披靡雪豹:靠着抢劫打造最强精锐团四合院:我以医术定乾坤关于我爸暴富后好像成了龙傲天宰相有令!我带公主走遍大唐河山重生后,我独宠替嫁小夫郎我都快病死了,你让让我怎么了
小马宝莉:百以四分! 第二TWILIGHT - 小马宝莉:百以四分!全文阅读 - 小马宝莉:百以四分!txt下载 - 小马宝莉:百以四分!最新章节 - 好看的其他类型小说

第35章 译者完结感言 归档

上一章目录下一章阅读记录

各位好,在下是Accurate balance,《百以四分:心之巢穴(Five score: A new hive,即邪茧女王篇)》的翻译。

经过了近一年的苦干之后,在下终于将《邪茧篇》翻译完毕;至此,《百以四分》系列的三部骨干作品终于都被翻译完成。

过去的一年里,在下也曾犯下过相当孩子气的错误,也曾跳票偷懒,但所幸一直有诸位大佬的支持与指教,才终于坚持着完成了这么一个从前的我想都不敢想的任务。在此要感谢每一位曾来过这里的小马,你们是我一直坚持下去的动力。

上周深圳市迎来了中考二模,在下的成绩比较理想,而本周体育中考又已结束,再加上我早已与学校签订直升,中考复习已经不是首要目标。今后我也会更加努力,争取继续为大家带来F站精彩的小马同人翻译。

其实...自己并不是很会演讲的说...请容许我就讲到这里,下面就回答一些各位可能比较在意的事情,也欢迎各位在评论区提问,一定尽力回答。

q: 你是怎么了解到《百以四分》系列的?

A: 一天,我正在Nightscreamer大大的博客站阅读其翻译作品,翻至页尾时,看到了许多博文,全是一模一样的配图...没错,“目瞪口呆的云宝黛西”那张【注1】。然后就忍不住点了进去,进到的应该是第十章来着...结果一下子就被当场透了一脸啊喂!...但我还是被那一章的内容吸引,打开了第一章;然后,就这样读了一下午的《2020特大人口失踪案》,但当时四马帮的五位大佬(狗带四马帮有五位是很自然的不是吗?)还没有翻译完成(或者至少没有发布完成),于是我就追到了F站去,结果一下子就打开了新世界的大门,读完了《百以四分》系列的骨干三篇。

q: 为什么会想着翻译《邪茧篇》?

A: 这个问题...我自己也没有很认真地想过。大约是因为,读了这个故事感触特别深吧。

q: 把标题翻译成《心之巢穴》是什么鬼?

A: “心”取的是“新(new)”的谐音,此外,茧茧的心所休憩的巢穴,正是她与莉兹之间的爱呢。

q: 故事里原创角色名字的翻译有什么含义吗?

A: 其实是有一定道理的。人类角色的名字自然是直接音译;而其他几个作者原创的角色名字,我都是经过一番考虑后才设计的,下附解释。

小季(digit):对于整个故事中戏份最多,角色最丰满的小幻形灵,小季的名字该怎么翻译,在她出场前,一直是我的一大难题;小季在很大程度上继承了茧茧的性格,因此我一直都想要找一个能和“邪茧”有关系的名字;终于,我十分高兴地发现,小拇指(小季名字的来历)在古文中又称“季指”,于是就有了“小季”这个名字。顺带一提,我后来意识到,这个名字还和《弹丸论破V3》中搞事专家,王马 小吉的名字读音相近,凑巧暗示了小季最终的结局。

轻语(Echo):作为和邪茧关系最密切、甚至还在早期教邪茧做幻形灵的王储,轻语一直是一个知性而可靠的孩子。她原本的名字Echo(回声),读起来有一种空灵感,为了能够保留这种情感,我最终决定选择“轻语”作为她的名字,同时也能和她的名字来历(在茧茧脑中小声说话)产生关联。

幻形(Shift):茧茧的第一个卫兵,忠心耿耿的小伙子,也是行为上最像从前的幻型灵们的一个。故事后期,幻形开始明白家庭与爱的意义,这也是非常重要的情节,从某种程度上也代指整个幻型灵族群的改变,因此我选择直接用同“幻形灵”的前两个字“幻形”作为他的译名,也正好与茧茧想不出名字而现场编了一个的情节相对应。

本初(prima):《邪茧篇》中的主要反派,也是推动故事发展的重要角色,象征着过去的幻形灵们邪恶的行事风格;邪茧与她的对抗,就像是在和过去的自己诀别。她的名字如何翻译一直让我十分头疼,直到我从地理书上得到了灵感。

续穗(Scion):你们觉不觉得,“续”和Scion的读音比较像?

q: 今后有什么打算吗?

A: 当然是继续努力翻译啦!我目前的计划是下面这一部。

《梦魇之身(Living Nightmare)》,作者Autum breeze(一位澳大利亚小马文作者,专擅人类穿越变小马的故事,只不过tA开坑多,填坑少,这是tA唯一一部完结长篇):一个澳大利亚的七岁男孩在手术中意外身亡,与此同时梦魇之月(Nightmare moon)的灵魂在公主的旧城堡里策划自己的复活。梦魇之月成功为自己创造了一个身体,却意外地将男孩的灵魂拉过次元壁,还被他抢占了身体。于是,这个男孩被困在幼年态的梦魇之月的身体里,一个充满欢笑与泪水的故事就这样开始了...

(错误:你根本没发这一部!)

---注 释---

注1(“目瞪口呆的云宝黛西”那张):指的是《百以四分》的封面图。

喜欢小马宝莉:百以四分!请大家收藏:(m.motanshuwu.com)小马宝莉:百以四分!墨坛书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推黑科技:谁让他这么造手机的穿越2018从造光刻机开始戒中城赶海:我靠无敌运气,承包整个大海我有一尊炼妖壶电子制造商两界走私商在霍格沃兹的中国留学生哥斯拉之强者之路铁血虎贲战大明被强取豪夺后,她疯了快穿之学习至上最后一代人皇帝辛末日无限进化位面超级替身陪你后半生之海誓山盟重生1958:发家致富从南锣鼓巷开始开局穿越四合院祸精本精超能杀,一天到晚要挨打顾少蚀骨宠,霸总夫人是毒医
经典收藏掌权人他终于得偿所愿了综影视:炮灰女配来袭,不服憋着快穿之美人她有生子系统侯府弃妇高不可攀重生又变身,我嫁给了商业死对头神侠之龙争虎斗八零偏执大佬的娇软白月光萌宝携熊崽闯天下新时代的女奥特2我以前好像很厉害被甩后,嫁给了他死对头王妃强势回归,被休摄政王追妻忙绝世邪神接受封印吧,仙子倾城医妃,王爷轻点宠魔道少主的我,功德成圣了强吻绝帅王爷萌宝被抛弃后:被全国兵哥哥宠哭[综]万界旅行社神豪系统之打造奢华娱乐帝国
最近更新师傅不是人揍了师兄拆了宗门就走跬步仙踪全民突围:开局一张大金藏宝图火烧前夫家!这混账儿女我不养了相思筑余年穿成绝嗣皇帝早死的崽全家穿书,崩剧情不崩人设只将孤艳付幽香抗战:我谋士入局,觉醒小地图!凡人修仙之灵药铺穿书大佬亲妹,被迫躺赢当团宠!女帝撑腰,我仗剑无敌穿越成农家女要翻身快穿:恶劣的女配,男主他偏爱冷宫弃妃的逆袭:心机美人玩转后我给前任当丈母娘啊?我是召唤兽权臣冷又撩,二嫁夫人好孕连连四合院:从捡破烂,到时代传奇成语小故事畅想
小马宝莉:百以四分! 第二TWILIGHT - 小马宝莉:百以四分!txt下载 - 小马宝莉:百以四分!最新章节 - 小马宝莉:百以四分!全文阅读 - 好看的其他类型小说