那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看异世玩魔兽网友超级至尊系统网游之我在游戏里封神网游之暗黑巫神公务员带薪网游之路我的超维世界模拟器史上最强青训选手木叶有妖气全家穿兽世,只有我被兽王掐腰狂宠!食为贵
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第254章 四川方言和普通话的一些典型区别

上一章目录下一章阅读记录

方言之所以为方言,不仅在语音上发音有所不同,词汇上的使用习惯也有所不同。

日常口语中,简单的用普通话的发音,而不改变词汇的使用习惯,说出来的就是“椒盐普通话”。

四川人按照四川话的词汇使用习惯说出来,就是“川普”。

今天就借一些高频核心词,来了解普通话和四川方言在词汇上的一些明显区别。四川人要学好普通话,尤其是教小孩说,就必须了解这些区别,不然装模作样说普通话,也是说的“川普”,徒留笑柄。

一、普通话表示“无”和“未”的“没有”

1.四川方言中,表示“无”用“没/不[得]”。

例句:

【普】你还有没有钱,借我点?

【川】你还有没/不得钱,借我点?

特殊例外:表示「有\/无空闲时间」用「得空\/不得空」。

一般有mo2 dê2(巴中、绵阳、南充等地)、mei1 dê(重庆、宜宾、自贡、乐山、雅安等地)、bu2 dê1(成都、德阳等地)这几种说法。

2.表示“未”用“没[有]”。

例句:

【普】我未去过北京。

【川】我没[有]去过北京。

一般有mei2 you3->1(多见于成渝片)或mei1 you3(多见于灌赤片)两种读法。

二、普通话的“会\/不会\/会不会”

1.表示“会做\/不会做\/会不会某事”,四川方言用“V得来\/V不来\/V不V得来”。

例句:

【普】你会不会打麻将?

【川】你打不打得来麻将?\/你打得来麻将没[有]?

【普】我不会骑自行车。

【川】我骑不来自行车。

2.表示“对未来表示肯定\/否定\/疑问”,四川方言用“要\/不得\/得不得”。例句:

1他明天肯定要来。

2下周放假,我不得去上班。

3你明年过年得不得回去?

可见:四川方言口语中很少用“会\/不会\/会不会”,对将来的肯定\/否定\/疑问词不对称,肯定形式用“要”,否定形式用“不得”,疑问形式用“得不得”。

*注:“要不得”表示“不行,不可以,不要这么做”,其反义词是“要得”。

三、普通话表示“否定祈使”的“别”

表示否定祈使,四川方言用“莫”不用“别”。

例句:1过马路莫闯红灯。2走路莫耍手机。

另外,“莫”还可以表示反问,如:你莫给我好生读书嘛!(即:你要好好读书的意思)。

注:表示不想要某物用“不要”,四川话与普通话一致。例句:1我不要你的钱。2送他一本书,结果他不要。

四、表示大小、数量、时间的疑问词,普通话用“多大、多少、多久(什么时候)”,四川方言用“好大、好多、好久”等(重音在前)。

感叹词同疑问词(重音均在后),且句末一般要加语气词「哦」。

1.四川方言疑问词例句:1这个西瓜有好大?(询问程度)2那甁水要好多钱?(询问价格)3你还要好久下班?(询问时间)4我们好久出去耍?(有些地区也说:我们几时出去耍?)

2.四川方言感叹词例句:1这个西瓜好大哦!2那甁水才要好多钱哦!(不屑)3等你好久才下班哦!

五、普通话的疑问代词“什么”、“谁”

四川方言中多用“啥子”(个别地区也用“么子”)与“哪个\/位”指代。

例句:1、你在做啥子?(“做啥”通常合音为zua4)

2、这个书包是哪个\/位的?(“哪位”为更加礼貌的表达)

六、普通话表示“能\/不能+动词”

四川方言用“动词+得\/不得”。

例句:1、这个人好吃得哦!(这个人很能吃)

2、那个药水痨人,喝不得!(那个药水有毒,不能喝)

3、这碗饭是昨晚些煮的,不晓得还吃不吃得。(这碗饭是昨晚上煮的,不知道还能不能吃)

七、普通话一般疑问句式,用“动词+吗”

四川方言用“动词(副词)+不+动词(副词)”,或用“不”字代替“吗”

例句1、你晓不晓得明天不得上课?你晓得明天不上课不?(你知道明天不上课吗?)

2、你周末打不打麻将?你周末打麻将不?(你周末打麻将吗?)

3、你放假经不经常出去耍?你放假经常出去耍不?(你放假经常出去玩吗?)

八、普通话表示被动用「被」

四川方言用“着zao2”,俗多误作“遭”。

例句:1.今天早上上课去晏了,着罚站了一节课。(今天早上上课迟到了,被罚站了一节课)

2.昨天晚上忘了点蚊香,着蚊子咬了个包。

注:“着”字还常与“哦豁”的语气词连用,用于表达无奈、哀叹、恐慌的情绪。也可单用,类似于普通话的“糟了”。

例句:1、哦嗬,着了,这回考试又考?了。(唉,完蛋了,这回考试又考砸了)

2、着了,咋办,忘了拿钥匙,开不倒门。(糟了,怎么办,钥匙忘拿了,开不了门)

九、普通话程度副词“很”

普通话的“很”通常在形容词前面,四川方言的“很”通常为“得很”结构,放在形容词后面。

例句:1、这本书好看得很。(这本书很好看。)

2、那个人歪得很。(那个人很凶恶)

有些地方当的位置不变,但用“寡”“很hê”代替“很hen3”。“很hê”多写作“嘿”。

1、那盘菜寡好吃。(那盘菜挺好吃。)

2、九寨沟很hê好耍。(九寨沟很好玩)

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.motanshuwu.com)那些即将消失的四川方言词汇墨坛书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推万古独尊快穿之当男主换了芯子后天虹收容所七零年代,养三娃日常快穿:时来孕转极品医仙人间如狱经验点武神胜天半子,我祁同伟绝不屈服宝可梦之我不做男人啦小师妹她风水灵根,浪得一批御兽督主我监狱主厨,罪犯哭着求加刑瀚海唐儿归快穿之绑定生娃续命系统后教授家的小姑娘绝世萌宝:天才娘亲帅炸了阴神司探美漫之手术果实系统跑路后,宿主在娱乐圈里翱翔
经典收藏飞升失败后,玄学医妃宠冠全京城无良神仙混都市缩小版大佬带资上门小说全文免费阅读在炮灰游戏里极限逃生重生骑士队:我给老詹当老板道影快穿做个好婆婆我怎么能是幕后黑手呢修真小农民赵原柳莎小说全文完结阅读免费生死狙击之死神系统我的养成系女友小说全文免费阅读海岛求生:我是鲛人我怕谁电竞:从0开始不如你送我一场春雨我在灵气复苏的大明投影诸天!全息吃鸡大主播琴踪剑影[网游]打造修仙界第一世家夏初见易楠平小说全本免费阅读
最近更新原神:在枫丹廷开一家糕点铺兽世小狼崽超霸道,哥哥谁都不给网游三国:获得美女就变强重生班花那些事CS2:变妹后站上世界之巅网游三国:我麾下全是粗鄙武夫杀神快跑,你对象玩狙的听说没?顶流和影帝双向暗恋了暗区突围之黑金指挥官咒回:谢邀,怎么会和五条悟表白我滴个白月光突然就变绿茶了!宝可梦之命运的邂逅带土:这次真给鸣人贴暖宝宝了段老板的宝贝火影:从百分百完美虚化开始!强势文化手册在前文明当大佬穿海:海上建堡垒,战四海八荒空门舞蔡空,保家卫国重生何雨柱,心狠手辣屠尽院内狗
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说